Warum gibt es dieses Forum?

[Blume]

Ziel des Forum ist es möglichst ein Wörterbuch Marokkanisch-Deutsch, Deutsch-Marokkanisch zu erstellen. Mir ist bewusst, dass es auch in Marokko kein einheitliches Vokabular gibt und keine einheitliche Rechtschreibung gibt, aber ich hoffe es klappt trotzdem.

[Oujdia1990]

ich hoffe auch das es klappt

[nouhaila]

In scha' Allah.

[Blume]

Desweiteren wollen wir gemeinsam Marokkanisch lernen, also die, die es nicht können. Wer sich anmeldet kann mit machen.

[525]

Hallo Blume,

Danke für Deine freundliche Nachricht auf dem Forum von Asminha. Ich wollte ein Wörterbuch aller Mittelmeer-Sprachen aufbauen, und hatte beim berberber-Forum Hilfe für Darija gesucht. Asminha hatte mir im Rahmen ihrer Aktivitäten Hilfe angeboten.

Das Wörterbuch fing an, zu entstehen, aber konnte nicht fortgesetzt werden:

Die Unterbringung bei einem spanischen Wiki ist immer schlechter geworden, und irgendwann blockierte es total und seither kann man drin gar nichts mehr machen. Die Datenbank ist blockiert. Hier wäre es sonst: http://lx.wiki.mailxmail.com/Multidiccionario.

Du magst scheinbar Kauderwelsch weniger. Kauderwelsch ist aber die kleine Hoffnung, dass auf Deutsch die seltensten Sprachen in der alten deutschen Tradition (Bücher von Hartleben's, usw. um die Jahrhundertswende vor 100 Jahren) nach wie vor erscheinen. Die Deutschen waren nachweislich dadurch einigermassen weltoffen, hatten Interesse an ausländischer Kultur und hoffentlich bleibt es so. Kauderwelsch mag in Daridja nicht gut sein. Hängt wahrscheinlich mit dem Autor zusammen, weiss ich nicht. Aber welcher Verlag veröffentlicht sonst Bücher zum Erlernen der erstaunlichsten Sprachen mit Kassette oder CD wie Zigeunersprache (Romany), usw.? Ich finde, es gehört etwas Mut dazu, auch wenn Fehler womöglich gemacht werden.

Salut

François

525 bedeutet Sol-Re-Sol (5., 2. und wieder 5. Note der Tonleiter, also GDG auf Deutsch; 525 bedeutet "Sprache" in der universellen Musiksprache von Sudre)

[Blume]

Alle Mittelmeersprachen, wow, dass sind einige.

Die Idee ist ja vielleicht gut, aber es merkwürdig, dass ein Tunesier ein "Lehrbuch" zum erlernen des marokkanischen Dialektes des Arabischen schreibt, die Umschrift ist leider auch nicht sehr zu gebrauchen.

[525]

Hallo Blume

Ein der grossen Grammatiker der französischen Sprache ist geboren als Armenier (Robert Godel)! Ausserdem ist er muttersprachlicher Seite Türkisch. Ich habe seine kleine Grammatik der türkischen Sprache in Französisch (Lehrbuch der berühmten Dolmetscherschule Genf). Seine Familie scheint heute noch in Genf zu leben.

Ein anderer ganz grosser Grammatiker in Frankreich, Lucien Tesnière, hat so eine superfeine "kleine Grammatik der russischen Sprache" herausgebracht... Das beste, was es auf dem Gebiet bei weitem gibt. Und auch eine kleine Grammatik der deutschen Sprache drin angekündigt. Diese kleine deutsche Grammatik kam nie heraus, dafür endlose grosse Bücher zur deutschen Grammatik.

Es gab eben anders.

Diese Leute wären die Besten gewesen, um ihre Muttersprache zum Ruhm zu verhelfen. Und sie taten etwas ganz anderes.

Vielleicht hat er nur das gemacht, weil kein Marokkaner es vorher getan hatte, und es gab eine Lücke?

Selâm

Ob ein Tunesier schlechte Karten hat, um Darija aus Marokko zu beschreiben, weiss ich nicht. Ich kann weder das eine noch das andere.

[Blume]

Ja, bei Sprachen, die ersten Grammatiken und Lehrbücher des Arabischen sind auch von Persern geschrieben worden, da diese sich mit dem Erlernen der arabischen Sprache ehre beschäftigen mussten als die Araber. Das Problem ist, dass Tunesisch und Marokkanisch ja beides Dialekte des Arabischen sind, die keine klare Grammatik und kein fixen Wortschatz haben. In dem Kauderwelschband sind Wörter drin, die eindeutig Tunesisch und nicht Marokkanisch sind. Die beiden Dialekte sind schon ähnlich, aber doch auch unterschiedlich. Die Franzosen haben früher auch nur komplett die maghrebinischen Dialekte als Einheit erforsch und nicht differenziert. Aber sie sind doch wieder so unterschiedlich, dass man schnell die Unterschiede hört.

[Blume]

Noch mal zu dem Kauderwelchschband. In einem kleinen französischen Büchlein (L'arabe marocain de poche, ich habe es als "Kit de conversation" gekauft, da ist noch eine CD dabei, die man nicht einzeln kaufen kann) gesehen, dass da drin steht: "La version originale de cet ouvrage est parue en allemand sous le titre Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort, aux éditions Reise Know-How Verlag" usw. also handelt es sich um die französische Fassung vom Kauderwelch, da diese aber Michel Quitout überarbeitet hat, ist sie viel besser gelungen und ich würde sie dem Kauderwelch vorziehen, auch wenn ich sonst Deutsch bevorzuge.